otprilike

petak, 15.02.2008.

Kako se jezik mijenja...

ne pišem, ulijenila se pravo...
al zato naletim povremeno na dobru foru...
pa evo... samo za vas...

15.02.2008. u 12:43 • 1 Komentara • Print • # • ^

ponedjeljak, 19.11.2007.

Bilijuni, milijuni, milijarde...

Podsjeti me kolega jutros, odavno sam primijetila jednu pojavu na TV, al nikako se sjetit zapisat to ovdje.

Znam ja, jel, da je teško zamislit svotu veću od milju maraka ili eura, ali dovraga i bestraga...nije valjda tako teško povirit u prvi pa i najlošiji englesko-hrvatski-bosanski-srpski rječnik i otkrit da je GLE ČUDA!!!

one billion - jedna milijarda, a ne jedan bilion...

Ovo je učestala pojava na televizijama rtl.hr i obn.ba, koje obje imaju neki status u Hrvatskoj i BiH, pa ako netko zna te ljude koji se bave prijevodima na te dvije TV, neka ih fino zamoli da se malo udube u prijevode.

Ovako, gledatelji imaju posve krivu sliku o iznosima, jer jedna milijarda dolara fakat nije isto ko i jedan bilijun dolara...
ili možda jeste, kad je nama to jednako nezamislivo. zujo

19.11.2007. u 10:07 • 3 Komentara • Print • # • ^

ponedjeljak, 05.11.2007.

Automatizmom do nejasnoća

znam, nema me...lijena sam...ali kad skupim štagod zanimljivo, okačit ću...
Evo ono što je Yazza spomenula u komentarima, jest da je na bugarskom, ali ćete skontat...

25 GB - gdje bi GB trebalo biti gigabajt ako sam u pravu, automatskim prevoditeljem (kojeg svi tako hvale i obožavaju!) prevedeno je kao Velika Britanija...pa ćete umjesto 25 GB prometa dobiti...25 Velikih Britanija.

Mislim, tragično ili smiješno or both...prosudite sami sretan

05.11.2007. u 11:53 • 2 Komentara • Print • # • ^

petak, 24.08.2007.

Jelovnici izgubljenog prijevoda

Nasmijte se malo...od susjeda je, ali ima ovoga duž cijele HR obale i u 90% BH restorana...

24.08.2007. u 09:26 • 8 Komentara • Print • # • ^

utorak, 21.08.2007.

Još malo bisera...

Evo, bez komentara.
Kako prijevod zna izazvat ozbiljne probleme.

Večernji list

21.08.2007. u 09:36 • 0 Komentara • Print • # • ^

<< Arhiva >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

<	veljača, 2008
P	U	S	Č	P	S	N
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari da/ne?

Zašto ovaj blog ili o prevođenju

Po zanimanju sam prevoditeljica, već dugi niz godina.
Svaki mi je put zadovoljstvo znati kako sam ja "komunikacijski kanal" i kako se preko mene ostvaruje komunikacija između dvaju svjetova...
A komunikacija je osnova svega-bar su nas tako učili.
No, ponekad dođe do zastoja u tim kanalima. Mudrost je kako ih prevladati i iziskuje znatan trud, često timski. O tome je ovaj blog.

If you need me -I'm here!

Prevođenje iziskuje mnogo više od relativno dobroga vladanja engleskim jezikom u govoru. To je mukotrpno i kompleksno zanimanje, kao i svako drugo, ne može se njime baviti bilo tko.
Krešimir C. Kunej/"Prevoditelj"/78-79/travanj 2003

Preporuka:
Otprilike isto - Iskustva prevođenja
by Umberto Eco